1. With 180 conventions scheduled in the United States alone, likely a convention will be held near where you live.

Chỉ riêng tại Hoa-kỳ có tới 180 hội nghị được dự trù trước, rất có thể một trong các hội nghị ấy ở gần nhà bạn.

2. Marrying Chase would shatter that fantasy.

Kết hôn với Chase sẽ dập tan ảo tưởng của lão.

3. Kathy was shattered.

Katy vỡ vụn.

4. □ What can shatter our peace with Jehovah?

□ Điều gì có thể làm tan rã sự hòa bình của chúng ta với Đức Giê-hô-va?

5. My will must be shattered...

Liệu ngươi có giữ được lời thề của mình không?

6. So in the 1920s, we got shatter-resistant windshields.

Nên trong những năm 1920, ta có kính chắn gió chống va đập.

7. When I throw the ball, shatter all three stumps.

Khi tôi ném trái banh, sẽ làm vỡ 3 cái cọc.

8. There are laws, conventions.

Có những luật pháp, tục lệ.

9. special conventions proved this.

đã chứng minh điều này.

10. Conventions also feature baptisms.

Tại hội nghị cũng có những người chịu phép báp-têm.

11. “The shattered [substance] of [the] heart,

“Những điều [hư hại] của tâm hồn,

12. An act of disloyalty can shatter even long-term relationships.

Một hành động bất trung có thể hủy hoại cả những tình bạn lâu năm.

13. It's not possible, even with today's technology, it would shatter.

Chuyện này không khả thi, ngay cả với kỹ thuật ngày nay, nó sẽ bể nát.

14. But there are laws, conventions.

Nhưng còn luật pháp, tục lệ.

15. Nevertheless, many marriages are shattered by adultery.

Thế nhưng, nhiều cuộc hôn nhân bị đổ vỡ vì ngoại tình.

16. In an effort to shatter true Christianity, Rome persecuted Jesus’ disciples.

Trong nỗ lực dẹp tan đạo thật Đấng Christ, La Mã bắt bớ môn đồ của Chúa Giê-su.

17. A subtle, fragile harmony that is easily shattered.

Một sự hoà hợp tinh tế mà mỏng manh rất dễ bị khuấy động.

18. Their discipline at conventions is praiseworthy.

Kỷ luật của họ tại các hội nghị thật là đáng khen.

19. A bottle fell onto the floor and shattered.

Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

20. Sir, I believe you just shattered my coccyx.

Thưa ngài, tôi tin là ngài vừa làm vỡ đốt xương cụt của tôi.

21. Convention Reminders

Những nhắc nhở về hội nghị

22. One through the muscle and one shattered the bone.

Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

23. (Genesis 3:8) Their friendship with God was shattered.

(Sáng-thế Ký 3:8) Tình bạn giữa họ và Đức Chúa Trời đã tan vỡ.

24. The magic of my childhood Christmas dream was shattered .

Sự huyền diệu của giấc mơ Giáng sinh thời thơ ấu bị tan vỡ .

25. A fracture occurs when a bone breaks ; it may crack , snap , or shatter .

Khi xương gãy , tạo ra chỗ gãy nứt trên xương ; nó có thể rạn , gãy , hoặc vỡ ra .

26. The 1926 Convention on Motor Traffic is the older IDP Convention.

Công ước về Giao thông đường bộ năm 1926 là loại Công ước Giấy phép lái xe quốc tế cũ.

27. If you shatter this fishbowl so that everything is possible, you decrease satisfaction.

Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

28. We tried insulated gloves, but she shattered right through them.

Chúng tôi đã thử găng tay bảo vệ, Nhưng cô ta làm vỡ tan được.

29. What message does the vision contain for the shattered exiles?

Khải tượng ấy chứa đựng thông điệp nào cho những người bị lưu đày đang tan nát cõi lòng?

30. I woke up crying, weeping for their shattered little bodies.

Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

31. International convention, Argentina

Hội nghị quốc tế, tại Á-căn-đình

32. And I heard stories that shattered all the other stories.

Và nghe được nhiều câu chuyện chúng làm tiêu tan hết những câu chuyện khác.

33. Visitors to our conventions also notice this love.

Quan khách đến dự các đại hội của chúng ta cũng nhận thấy tình yêu thương này.

34. Most conventions establish mechanisms to oversee their implementation.

Hầu hết các hiệp ước được thành lập trên các cơ chế giám sát để thực hiện chúng.

35. I especially enjoyed attending the assemblies and conventions.

Tôi đặc biệt rất thích dự hội nghị và đại hội.

36. Prepare for battle,* but you will be shattered to pieces!

Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

37. Their plaintive calls shatter the evening quiet until the birds begin to search for food.

Tiếng kêu ai oán của chúng phá vỡ không gian tĩnh mịch buổi tối cho tới khi chúng bắt đầu đi kiếm ăn.

38. It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

39. He spreads a rich table at our conventions.

Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

40. Anime conventions have long and varied worldwide history.

Các hội chợ anime có lịch sử tồn tại lâu dài và nhiều biến đổi trên thế giới.

41. An “Extraordinary” Convention Praised

Một hội nghị “phi thường” được khen ngợi

42. The federal conventions included no representatives of organised labour.

Các hội nghị liên bang hóa không bao gồm các đại biểu của tổ chức lao động.

43. Along with the usual district conventions, a number of international conventions will be held in North America during the middle of 1998.

Ngoài những hội nghị địa hạt thường lệ, một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ vào giữa năm 1998.

44. 1995 District Convention Simplification

Giản dị hóa hội nghị địa hạt năm 1995

45. The Monkey Convention 30.

Chim hải âu 30.

46. Trust can be shattered, however, by just one act of dishonesty.

Tuy nhiên, lòng tin có thể bị phá vỡ chỉ bằng một việc làm gian dối.

47. In the United States alone, 193 conventions are scheduled.

Riêng ở Hoa Kỳ sẽ có 193 hội nghị.

48. The parliament also ratified 110 international treaties and conventions.

Quốc hội cũng đã phê chuẩn 110 hiệp ước và công ước quốc tế.

49. How did conventions give impetus to the preaching work?

Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?

50. What role have conventions played in educating Jehovah’s people?

Các hội nghị đóng vai trò nào trong việc giáo dục dân Đức Giê-hô-va?

51. Their unity is especially in evidence at international conventions.

Người ta đặc biệt thấy sự hợp nhất của họ tại các hội nghị quốc tế.

52. According to an ancient poem, Ebla was “shattered like a ceramic vase.”

Theo lời một bài thơ cổ, Ebla đã “vỡ tan như một bình gốm”.

53. Bonn–Paris conventions end allied occupation of West Germany.

Hiệp ước Bonn- Paris chấm dứt sự chiếm đóng của quân Đồng minh với Tây Đức.

54. In general, pornographic films follow a number of conventions.

Nói chung, phim khiêu dâm được làm theo một số quy tắc.

55. These tendencies are also conventions, they are possibilities, languages...

Các xu hướng này cũng đồng thời là các quy ước, các khả năng, các ngôn ngữ...

56. Walton has occasionally appeared at UFO conventions or on television.

Walton đôi lúc có mặt tại các hội nghị toàn quốc về UFO hoặc trên truyền hình.

57. Jehovah’s Witnesses also hold assemblies and conventions in sign language.

Nhân Chứng Giê-hô-va cũng tổ chức các hội nghị trong ngôn ngữ ký hiệu.

58. This was very evident at the conclusion of the conventions.

Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

59. Over 400 stations carried Bible talks delivered at our conventions.

Hơn 400 đài đã phát sóng những bài giảng của các kỳ hội nghị.

60. It is marvelous to see their rapt attention at conventions.

Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

61. Please do not phone the management of the convention auditorium seeking information about any convention matters.

Xin chớ gọi điện thoại cho ban quản trị thính đường hội nghị để hỏi thăm tin tức về các vấn đề hội nghị.

62. “The convention was simply extraordinary.

“Hội nghị thật sự phi thường.

63. 28 The earthenware vessel in which it was boiled is to be shattered.

28 Cái nồi đất dùng để luộc lễ vật phải bị đập vỡ.

64. Almost 60 years of a very special four-way friendship shattered by death!

Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

65. The Convention on Biological Diversity (CBD), known informally as the Biodiversity Convention, is a multilateral treaty.

Công ước về Đa dạng sinh học (tiếng Anh:Convention on Biological Diversity; CBD) là một hiệp ước đa phương.

66. Baptisms are usually held at assemblies and conventions of Jehovah’s Witnesses.

Việc báp-têm thường diễn ra tại những hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va.

67. But the solemn commitment to end discrimination in all future conventions

Nhưng lời cam kết trang nghiêm với việc chấm dứt phân biệt chủng tộc trong tất cả các hội nghị trong tương lai

68. A powerful blow with an iron scepter would shatter a potter’s earthenware vessel, smashing it beyond recovery.

Đập mạnh cây gậy sắt vào bình của thợ gốm thì bình sẽ vỡ tan tành.

69. 5 At the District Convention: We can also find occasions to witness informally at the district convention.

5 Tại hội nghị địa hạt: Chúng ta cũng có thể tìm ra dịp làm chứng không theo thể thức thường lệ tại hội nghị địa hạt.

70. The Geneva Convention is void here

Hiệp ước Geneva không có hiệu lực tại nơi này

71. The war in Vietnam and the Watergate crisis shattered confidence in the presidency.

Cuộc chiến tranh tại Việt Nam và khủng hoảng Watergate đã làm mất lòng tin vào tổng thống.

72. + 20 So the three bands blew the horns and shattered the large jars.

+ 20 Cả ba đội đều thổi tù và, đập bể những cái bình lớn.

73. She told me later that her first thought was of lacerations from shattered glass.

Về sau, vợ tôi nói với tôi là ý nghĩ đầu tiên của bà là mình mẩy tôi bị xước rách vì miếng kính vỡ.

74. The woes of this generation are marked by far more than a shattered spirit.

Ngoài lòng can đảm bị tiêu tan, thế hệ này còn có nhiều nỗi khốn khổ khác nữa.

75. But it also notes that his optimism was shattered when World War II erupted.

Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

76. Why do we attend weekly meetings and annual assemblies and conventions?

Tại sao chúng ta tham dự các buổi nhóm họp hằng tuần và hội nghị hằng năm?

77. Conventions are a manifestation of the forward movement of Jehovah’s people

Các đại hội là biểu hiệu cho sự tiến lên của dân Đức Giê-hô-va

78. The helpers accompany Governing Body members to special and international conventions.

Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

79. Advertising the convention in Brno, 1947

Loan báo về đại hội tại Brno, năm 1947

80. Incorrect naming convention for custom parameters.

7. Quy ước đặt tên không chính xác cho thông số tùy chỉnh.